Quotes rhymes with:
misquotes, misquotes, bloats, boat's, boats, capote's, coat's, coats, connotes, cotes, denotes, devotes, floats, gloats, goat's, goats, misquotes, moats, motes, note's, notes, notes', oates, oats, outvotes, ploetz, promotes, throats, totes, vote's, votes
Quotes sounds like:
quads, quddus, questech, quests, quiets, quist's, quito's, quits, quixotic, quotas